1 00:00:03,294 --> 00:00:05,922 [música suave de piano] 2 00:00:06,005 --> 00:00:09,718 - este lugar Se ve increíble, Logan. 3 00:00:09,801 --> 00:00:14,764 - Está bien, no me odies, pero... 4 00:00:14,848 --> 00:00:17,225 Pero necesito reprogramar nuestro viaje este fin de semana. 5 00:00:17,308 --> 00:00:19,602 - ya salí del trabajo el viernes. 6 00:00:19,686 --> 00:00:21,146 - Lo lamento. 7 00:00:21,229 --> 00:00:22,772 me acaban de invitar 8 00:00:22,856 --> 00:00:24,983 hablar en un evento sobre derechos de los inmigrantes mitin el sábado. 9 00:00:25,066 --> 00:00:27,444 - El próximo fin de semana, Cenamos en el Rubins. 10 00:00:27,527 --> 00:00:29,612 No podemos cancelar eso. 11 00:00:29,696 --> 00:00:34,242 - Bueno, sé que no deberíamos, pero ¿y si lo hiciéramos? 12 00:00:34,325 --> 00:00:36,661 Cancelar está de moda estos días. 13 00:00:36,745 --> 00:00:39,748 - Ay, amor en el tiempo. de cancelar la cultura? 14 00:00:39,831 --> 00:00:43,418 - Sólo digo que cualquier cosa o cualquiera puede ser cancelado. 15 00:00:43,501 --> 00:00:45,462 [el vidrio se rompe] - [jadeos] 16 00:00:45,545 --> 00:00:47,130 - Quédate ahí. 17 00:00:47,213 --> 00:00:50,133 [música siniestra] 18 00:00:50,216 --> 00:00:52,010 ♪ ♪ 19 00:00:52,093 --> 00:00:53,970 Es un ladrillo. ¿Estás bien? 20 00:00:54,053 --> 00:00:57,098 - No podemos vivir así. - Llame al 911. 21 00:00:59,392 --> 00:01:00,518 - Espera, ¿a dónde vas? 22 00:01:00,602 --> 00:01:02,520 - Sólo voy a hablar con ellos. 23 00:01:02,604 --> 00:01:08,860 ♪ ♪ 24 00:01:08,943 --> 00:01:10,695 - ¡Logan, no lo hagas! 25 00:01:11,905 --> 00:01:13,656 - [gruñidos] 26 00:01:13,740 --> 00:01:17,535 - [jadeos, gritos] 27 00:01:17,619 --> 00:01:20,663 [sollozando] 28 00:01:22,457 --> 00:01:25,376 [música tensa] 29 00:01:25,460 --> 00:01:26,628 ♪ ♪ 30 00:01:26,711 --> 00:01:28,171 - Sí, el de esta noche. una pequeña galería en realidad. 31 00:01:28,254 --> 00:01:30,340 - Muchas gracias. - ¿Puedo ayudarle, señor? 32 00:01:30,423 --> 00:01:32,050 - Tiff, quieres ¿algo para comer? 33 00:01:32,133 --> 00:01:35,345 ¿Sándwich, patatas fritas? - No, el refresco está bien, gracias. 34 00:01:35,428 --> 00:01:38,348 [sonando música suave] 35 00:01:38,431 --> 00:01:39,891 ♪ ♪ 36 00:01:39,974 --> 00:01:43,353 - ¿Tiffany Wallace? 37 00:01:43,436 --> 00:01:45,355 - Jemila. [risas] 38 00:01:45,438 --> 00:01:47,357 Ha pasado mucho tiempo. Es bueno ver tu cara. 39 00:01:47,440 --> 00:01:49,567 - Pensé que te habías alejado. 40 00:01:49,651 --> 00:01:51,861 - Lo hice, pero ya he vuelto. 41 00:01:52,821 --> 00:01:56,699 - ¿Sigues siendo policía? -FBI. 42 00:01:56,783 --> 00:01:58,326 esto es en realidad mi compañero Estuardo. 43 00:01:58,409 --> 00:02:00,328 - Ey. - Stuart, ella es Jemila. 44 00:02:00,411 --> 00:02:01,996 Crecimos juntos en Bed-Stuy. 45 00:02:02,080 --> 00:02:04,040 - Solíamos ser amigos... 46 00:02:04,123 --> 00:02:06,459 hasta que ella encerró a mi hermano durante diez años. 47 00:02:07,168 --> 00:02:08,545 - Estaba tratando a niños de secundaria. 48 00:02:08,628 --> 00:02:09,879 Estaba haciendo mi trabajo. 49 00:02:09,963 --> 00:02:11,881 - Mmm, ese es el problema. justo ahí. 50 00:02:11,965 --> 00:02:13,967 Conseguiste el trabajo equivocado. 51 00:02:15,218 --> 00:02:18,137 [música suave y dramática] 52 00:02:18,221 --> 00:02:21,391 ♪ ♪ 53 00:02:21,474 --> 00:02:22,725 - ¿Estás bien? 54 00:02:22,809 --> 00:02:25,061 - Sí, viene con el territorio. 55 00:02:25,144 --> 00:02:28,481 [suena el teléfono celular] 56 00:02:29,482 --> 00:02:30,984 - Tenemos que irnos. 57 00:02:33,152 --> 00:02:35,572 - Hace 15 minutos, El congresista Logan Reed 58 00:02:35,655 --> 00:02:40,076 fue asesinado a tiros en su casa en Scarsdale. 59 00:02:40,159 --> 00:02:41,744 Ahora, como la mayoría de ustedes saben, Logan Reed 60 00:02:41,828 --> 00:02:43,746 era una estrella en ascenso en el Partido Demócrata, 61 00:02:43,830 --> 00:02:45,039 un ex fiscal. 62 00:02:45,123 --> 00:02:46,791 Saltó a la fama nacional el verano pasado 63 00:02:46,875 --> 00:02:48,877 durante todo el malestar racial. 64 00:02:48,960 --> 00:02:51,129 Ámalo u ódialo, él era uno de los más 65 00:02:51,212 --> 00:02:53,423 habló de políticos en el país. 66 00:02:53,506 --> 00:02:55,550 - La historia acaba de publicarse en Internet. así que todo el país 67 00:02:55,633 --> 00:02:58,219 a punto de empezar a preguntar si esto tenía motivaciones políticas. 68 00:02:58,303 --> 00:02:59,596 Necesitamos respuestas y rápido. 69 00:02:59,679 --> 00:03:01,264 - Consigamos un poco, gente. Ve a trabajar. 70 00:03:01,347 --> 00:03:02,557 Ahora, Reed mayores problemas de campaña 71 00:03:02,640 --> 00:03:03,933 fueron la justicia racial y reforma policial. 72 00:03:04,017 --> 00:03:05,768 el tenia mucho de enemigos apasionados, 73 00:03:05,852 --> 00:03:07,770 lo que significa en estos días un suministro continuo 74 00:03:07,854 --> 00:03:08,897 de amenazas de muerte y correos de odio, 75 00:03:08,980 --> 00:03:10,565 así que recorramos a través de todo ello. 76 00:03:10,648 --> 00:03:11,983 señalemos todo alto riesgo 77 00:03:12,066 --> 00:03:13,234 e identificar a cualquier sospechoso 78 00:03:13,318 --> 00:03:16,237 a una distancia sorprendente de la ciudad, ¿sí? 79 00:03:16,321 --> 00:03:17,739 - Cualquier cosa desde ¿La escena del crimen ya? 80 00:03:17,822 --> 00:03:19,198 - Maggie y OA acaban de llegar. 81 00:03:19,282 --> 00:03:20,825 Scola y Tiffany están a minutos de distancia. 82 00:03:20,909 --> 00:03:22,619 - Está bien, actualizaciones periódicas en todos los frentes. 83 00:03:22,702 --> 00:03:24,454 esta historia se va a mover y rápido. 84 00:03:24,537 --> 00:03:25,914 tenemos que quedarnos un paso por delante. 85 00:03:25,997 --> 00:03:27,790 - Sí, señora. 86 00:03:27,874 --> 00:03:29,959 - [suspiros] 87 00:03:30,043 --> 00:03:32,462 - Tendré que arreglarte a unos 60 pies. 88 00:03:32,545 --> 00:03:35,840 [charla de radio de la policía] 89 00:03:35,924 --> 00:03:38,134 [persona gritando indistintamente] 90 00:03:38,217 --> 00:03:40,136 - ¿Qué sabemos hasta ahora? - No es suficiente. 91 00:03:40,219 --> 00:03:41,721 Todos estos vecinos, ni un solo testigo. 92 00:03:41,804 --> 00:03:42,931 - Y sin cámaras de seguridad. en los suburbios, 93 00:03:43,014 --> 00:03:44,349 Así que estamos volando a ciegas aquí. 94 00:03:44,432 --> 00:03:45,808 - En un barrio como éste, tiene que haber 95 00:03:45,892 --> 00:03:46,851 cámaras de timbre en cada casa. 96 00:03:46,935 --> 00:03:49,145 - Cierto, pero las cañas están rotas, 97 00:03:49,228 --> 00:03:50,647 y no hay hits en casa de los vecinos todavía. 98 00:03:50,730 --> 00:03:52,649 Departamento de Policía de Scarsdale todavía sondeando. 99 00:03:52,732 --> 00:03:53,983 - Reed estaba cenando. con su esposa 100 00:03:54,067 --> 00:03:55,193 cuando alguien arrojó un ladrillo de jardín 101 00:03:55,276 --> 00:03:56,235 a través de la ventana lateral. 102 00:03:56,319 --> 00:03:58,488 Le dispararon al segundo Abrió la puerta principal. 103 00:03:58,571 --> 00:04:00,114 - Vamos a ir a hablar. con su esposa ahora. 104 00:04:00,198 --> 00:04:01,491 - Echaremos un vistazo en la ventana. 105 00:04:01,574 --> 00:04:02,992 - Nos vemos aquí en diez. 106 00:04:03,076 --> 00:04:04,661 ♪ ♪ 107 00:04:04,744 --> 00:04:05,954 - Sí, ciérralo. 108 00:04:06,037 --> 00:04:07,705 - Fuera del alcance de la cámara, 109 00:04:07,789 --> 00:04:09,624 árboles y arbustos proporcionando cobertura. 110 00:04:09,707 --> 00:04:11,209 - Sí, el asesino era inteligente. 111 00:04:11,292 --> 00:04:13,169 Podría haber esperado horas por el momento perfecto. 112 00:04:13,252 --> 00:04:15,171 - Sí, copia eso. 113 00:04:15,254 --> 00:04:17,507 - El escrutinio acaba de aparecer. un testigo una cuadra más allá. 114 00:04:17,590 --> 00:04:19,467 Señora recibiendo su correo vio a un extraño 115 00:04:19,550 --> 00:04:21,469 salir de un patio trasero vistiendo una sudadera con capucha negra. 116 00:04:21,552 --> 00:04:23,513 - ¿Dónde fue eso? - Seis casas por ahí. 117 00:04:23,596 --> 00:04:26,182 - ¿Dio una descripción? - Sólo la sudadera con capucha. 118 00:04:26,265 --> 00:04:27,475 - Entendido, gracias. 119 00:04:28,935 --> 00:04:30,478 entonces el tirador disfrazó su identidad 120 00:04:30,561 --> 00:04:31,854 y cámaras evitadas moviéndose 121 00:04:31,938 --> 00:04:33,231 a través de patios traseros. 122 00:04:35,274 --> 00:04:37,068 - Tenemos muchos de amenazas de muerte, 123 00:04:37,151 --> 00:04:40,863 pero nunca pensé realmente sucedería. 124 00:04:40,947 --> 00:04:43,700 Era sólo ruido de fondo. 125 00:04:43,783 --> 00:04:45,660 - Cualquiera de esas amenazas sobresalir? 126 00:04:45,743 --> 00:04:47,286 Cualquier cosa parece una escalada? 127 00:04:52,166 --> 00:04:54,335 - Está bien. Sé que esto debe ser difícil. 128 00:04:54,419 --> 00:04:55,878 Puedes tomarte tu tiempo. 129 00:04:55,962 --> 00:04:58,006 - No es eso. Es solo... 130 00:04:59,465 --> 00:05:01,592 Una cosa destaca, pero yo no... 131 00:05:03,553 --> 00:05:05,596 no quiero dar la impresión equivocada. 132 00:05:06,931 --> 00:05:10,059 - No puedes decir lo incorrecto aquí. 133 00:05:11,561 --> 00:05:13,354 - Hubo una protesta en nuestra casa la semana pasada 134 00:05:13,438 --> 00:05:17,233 Eso se volvió ruidoso y aterrador. 135 00:05:17,316 --> 00:05:19,110 Rompieron la cámara del timbre, 136 00:05:19,193 --> 00:05:20,737 y entonces alguien arrojó un ladrillo a través de la ventana 137 00:05:20,820 --> 00:05:22,405 como esta noche. 138 00:05:22,488 --> 00:05:23,865 - ¿Viste? quien tiro el ladrillo 139 00:05:23,948 --> 00:05:25,450 o consigue alguna foto de los manifestantes? 140 00:05:25,533 --> 00:05:27,785 - No, Logan no lo haría. Déjame salir. 141 00:05:27,869 --> 00:05:28,911 Fue solo... 142 00:05:30,496 --> 00:05:31,622 Un poco sorprendente. 143 00:05:32,999 --> 00:05:34,542 - ¿Sorprendente cómo? 144 00:05:34,625 --> 00:05:37,462 - Como sabes, Logan... 145 00:05:37,545 --> 00:05:39,505 fue un campeón por la igualdad racial. 146 00:05:41,674 --> 00:05:43,926 Pero esta multitud Era mayoritariamente negro. 147 00:05:46,262 --> 00:05:46,971 Lo sé. 148 00:05:47,055 --> 00:05:49,432 Sueno terrible incluso decirlo. 149 00:05:49,515 --> 00:05:51,601 - ¿Llamó a la policía? 150 00:05:51,684 --> 00:05:52,727 - Yo quería, pero él dijo. 151 00:05:52,810 --> 00:05:55,313 solo seria inflamar la situación. 152 00:05:55,396 --> 00:05:58,566 ♪ ♪ 153 00:05:58,649 --> 00:06:00,151 - Muy bien, amigos, aquí está la pregunta-- 154 00:06:00,234 --> 00:06:03,321 ¿Cómo surgió un aliado progresista? como logan reed 155 00:06:03,404 --> 00:06:06,699 terminar en la mira de un grupo de protesta minoritario? 156 00:06:06,783 --> 00:06:08,409 - Bueno, la protesta. en la casa de Reed 157 00:06:08,493 --> 00:06:10,453 fue organizado por Damián Thomas, 158 00:06:10,536 --> 00:06:12,789 un activista comunitario que vive en el distrito de Reed, 159 00:06:12,872 --> 00:06:14,582 pero él lo desprecia. 160 00:06:14,665 --> 00:06:16,626 lo llamé "el peor tipo de racista, 161 00:06:16,709 --> 00:06:17,794 "un hipócrita liberal blanco 162 00:06:17,877 --> 00:06:19,587 "quien cooptó el movimiento de derechos civiles 163 00:06:19,670 --> 00:06:22,256 para su beneficio personal". - Eso es bastante duro. 164 00:06:22,340 --> 00:06:24,425 La siguiente pregunta es ¿Por qué Tomás se sintió así? 165 00:06:24,509 --> 00:06:25,593 - Bueno, antes de que corriera. para el Congreso, 166 00:06:25,676 --> 00:06:28,471 Reed era fiscal conocido por ser duro con el crimen. 167 00:06:28,554 --> 00:06:30,098 - Correcto, eso pensó Thomas. era un hipócrita. 168 00:06:30,181 --> 00:06:31,974 Un minuto, está poniendo jóvenes negros en prisión, 169 00:06:32,058 --> 00:06:33,643 el siguiente, el esta en las calles 170 00:06:33,726 --> 00:06:35,311 protestando con activistas negros. 171 00:06:35,394 --> 00:06:37,021 - Y estaba predicando todo su nuevo despertar 172 00:06:37,105 --> 00:06:39,107 desde su gran plataforma en los suburbios. 173 00:06:39,190 --> 00:06:40,483 - Y eso. 174 00:06:40,566 --> 00:06:42,527 ¿Pero Thomas Reed ¿Realmente matar por todo esto? 175 00:06:42,610 --> 00:06:45,488 - Según al propio Tomás, sí. 176 00:06:45,571 --> 00:06:48,991 - Logan Reed es un hipócrita. y un depredador 177 00:06:49,075 --> 00:06:50,910 que necesita desaparecer. - Ey. 178 00:06:50,993 --> 00:06:52,620 Perforar en su cintura allí. 179 00:06:52,703 --> 00:06:54,163 - No puedes jugar ¡Ambos lados, Reed! 180 00:06:54,247 --> 00:06:55,289 [gente cantando] ¡Reed debe irse! 181 00:06:55,373 --> 00:06:57,667 ¡Reed debe irse! ¡Reed debe irse! 182 00:06:57,750 --> 00:06:59,502 - Parece un .38. 183 00:06:59,585 --> 00:07:00,962 - Mismo calibre solía matar a Reed. 184 00:07:01,045 --> 00:07:02,505 Quiero localizar a este tipo ahora. 185 00:07:02,588 --> 00:07:04,799 - Está bien, él tiene un apartamento en Bushwick 186 00:07:04,882 --> 00:07:06,676 y una oficina sin fines de lucro en Alturas de la Corona. 187 00:07:06,759 --> 00:07:08,219 - Está bien, coordina con Maggie y OA. 188 00:07:08,302 --> 00:07:09,679 quiero un equipo en ambas localidades. 189 00:07:09,762 --> 00:07:10,972 - En realidad, Jubal... - ¿Sí? 190 00:07:11,055 --> 00:07:12,890 - Dicen las redes sociales. Thomas está organizando un mitin 191 00:07:12,974 --> 00:07:14,392 esta mañana afuera del parque del Ayuntamiento. 192 00:07:14,475 --> 00:07:16,727 Él debería estar ahí para al menos otra media hora. 193 00:07:16,811 --> 00:07:19,313 - Está bien, haz eso. -Jubal. 194 00:07:19,397 --> 00:07:21,149 Chicos, pensamiento rápido. 195 00:07:21,232 --> 00:07:22,150 - Seguridad Nacional tienes algo? 196 00:07:22,233 --> 00:07:23,359 - Extraoficialmente, sí. 197 00:07:23,442 --> 00:07:25,194 tenemos a tomás en una lista de vigilancia. 198 00:07:25,278 --> 00:07:27,363 Quieres su correo electrónico, mensaje de texto, y el historial de llamadas, 199 00:07:27,446 --> 00:07:29,031 es tuyo proporcionó su fuente de datos 200 00:07:29,115 --> 00:07:30,324 se mantiene al margen de cualquier informe. 201 00:07:30,408 --> 00:07:33,870 - ¿Qué hizo para recuperarse? ¿En una lista de vigilancia no oficial? 202 00:07:33,953 --> 00:07:35,788 - Fue arrestado tres veces el verano pasado 203 00:07:35,872 --> 00:07:37,540 durante la reforma policial manifestaciones. 204 00:07:37,623 --> 00:07:40,626 - ¿Delitos violentos? - Infracciones del toque de queda. 205 00:07:41,794 --> 00:07:43,212 - ¿Violación del toque de queda? 206 00:07:44,505 --> 00:07:46,424 Así que se quedó afuera. pasado su hora de dormir 207 00:07:46,507 --> 00:07:47,884 y termino en una maldita lista de vigilancia, 208 00:07:47,967 --> 00:07:49,385 ¿es eso? 209 00:07:49,468 --> 00:07:52,722 - Uh, este tipo de vigilancia. es un procedimiento estándar. 210 00:07:52,805 --> 00:07:54,348 - Sí, eso es parte del problema. 211 00:07:54,432 --> 00:07:55,558 - Sí, mira, si hay alguna pregunta 212 00:07:55,641 --> 00:07:57,185 sobre la legalidad de la inteligencia, 213 00:07:57,268 --> 00:07:58,895 simplemente construiremos nuestro caso otra manera. 214 00:07:58,978 --> 00:08:01,439 esta investigación demasiado importante. 215 00:08:01,522 --> 00:08:05,193 - Sí, de acuerdo, no nos arriesguemos. 216 00:08:05,276 --> 00:08:06,611 Traigamoslo, ¿sí? 217 00:08:06,694 --> 00:08:13,743 ♪ ♪ 218 00:08:15,453 --> 00:08:16,787 - Ya sabes... 219 00:08:18,039 --> 00:08:19,165 una cosa es preguntarse si el gobierno 220 00:08:19,248 --> 00:08:22,251 está espiando a grupos minoritarios creen que son amenazantes. 221 00:08:22,335 --> 00:08:25,087 es otra cosa saber que lo hacen. 222 00:08:25,171 --> 00:08:26,464 y luego a trabajar con la gente que lo hace, 223 00:08:26,547 --> 00:08:29,133 me hace sentir como un maldito hipócrita, 224 00:08:29,217 --> 00:08:31,594 como si estuviera peleando la pelea equivocada. 225 00:08:31,677 --> 00:08:32,678 - Sí. 226 00:08:33,721 --> 00:08:35,473 Difícil enhebrar la aguja entre donde trabajas 227 00:08:35,556 --> 00:08:37,475 y quien eres realmente... 228 00:08:40,394 --> 00:08:42,939 Especialmente estos días. 229 00:08:43,022 --> 00:08:45,775 ♪ ♪ 230 00:08:45,858 --> 00:08:48,653 - Sí, por eso Dejé de intentarlo. 231 00:08:48,736 --> 00:08:52,448 [gente cantando] ¡Reforma policial ahora! 232 00:08:52,531 --> 00:08:53,616 - Ese es él. - Está bien. 233 00:08:53,699 --> 00:08:56,118 Pongámonos en marcha. Lo atraparemos cuando haya terminado. 234 00:08:56,202 --> 00:08:58,329 - hombres negros en esta ciudad conforman 235 00:08:58,412 --> 00:09:02,583 una cuarta parte de la población y la mitad de todas las detenciones. 236 00:09:02,667 --> 00:09:04,335 ¡Eso no está bien! 237 00:09:04,418 --> 00:09:07,004 No si hablamos en serio sobre la igualdad. 238 00:09:07,088 --> 00:09:09,715 ¡Por eso estamos aquí hoy! 239 00:09:09,799 --> 00:09:12,343 Por eso estamos marchando el sabado! 240 00:09:12,426 --> 00:09:15,346 [gente cantando] ¡Reforma policial ahora! 241 00:09:18,057 --> 00:09:20,017 - Quiero agradecerles a todos por salir. 242 00:09:20,101 --> 00:09:23,354 Te veré el sábado-- ¡Bryant Park al mediodía! 243 00:09:23,437 --> 00:09:26,482 [aplausos y aplausos] 244 00:09:31,612 --> 00:09:32,863 - Damián Tomás. 245 00:09:32,947 --> 00:09:35,157 - Esta es una reunión pacífica. Tenemos todo el derecho a estar aquí. 246 00:09:35,241 --> 00:09:37,159 - FBI, te necesitaremos. para venir con nosotros. 247 00:09:37,243 --> 00:09:40,121 - ¿Con respecto a qué? - El asesinato de Logan Reed. 248 00:09:41,205 --> 00:09:42,164 - Eso es ridículo. 249 00:09:42,248 --> 00:09:43,332 - Date la vuelta, pon las manos. detrás de tu espalda. 250 00:09:43,416 --> 00:09:44,250 - Tal vez darse una palmada en las esposas. No es la obra ahora. 251 00:09:44,333 --> 00:09:46,836 - Montando detrás de mí, lleva esposas. 252 00:09:46,919 --> 00:09:48,254 - Vamos a por él. al coche. 253 00:09:48,337 --> 00:09:49,463 - No, no, ¡quítame las manos de encima! 254 00:09:49,547 --> 00:09:50,214 - Eso es todo. 255 00:09:50,298 --> 00:09:51,299 pon tus manos detrás de tu espalda. 256 00:09:51,382 --> 00:09:53,676 - ¡Laila, trae la cámara! 257 00:09:53,759 --> 00:09:54,927 - Papá, ¿qué diablos? esta pasando? 258 00:09:55,011 --> 00:09:57,013 - Tiene que retroceder, señora. - ¿Por qué lo arrestas? 259 00:09:57,096 --> 00:09:57,930 - No lo somos. 260 00:09:58,014 --> 00:09:59,181 Sólo lo estamos deteniendo. para interrogatorio. 261 00:09:59,265 --> 00:10:00,516 - ¿Por qué estás arrestando? mi padre? 262 00:10:00,599 --> 00:10:01,642 - Retrocede ahora. 263 00:10:01,726 --> 00:10:02,810 - ¿Por qué estás arrestando? mi padre? 264 00:10:02,893 --> 00:10:04,854 - ¡FBI, retroceda! - ¿Estás bromeando? 265 00:10:04,937 --> 00:10:05,855 Ni siquiera lo harás mirarme a los ojos? 266 00:10:05,938 --> 00:10:07,398 - Te estoy mirando directamente, 267 00:10:07,481 --> 00:10:09,025 y te lo digo para retroceder. 268 00:10:09,108 --> 00:10:12,695 - Espero que se sienta bien, hermana. vendiendo a tu gente. 269 00:10:12,778 --> 00:10:14,196 - ¡Él no hizo nada! 270 00:10:14,280 --> 00:10:17,074 - No me conoces. 271 00:10:17,158 --> 00:10:18,701 - ¡Estáis todos locos! - ¡Matones! 272 00:10:18,784 --> 00:10:21,704 [la gente grita indistintamente] 273 00:10:21,787 --> 00:10:25,041 ♪ ♪ 274 00:10:25,124 --> 00:10:28,002 - usted piensa ¿Maté a Logan Reed? 275 00:10:28,085 --> 00:10:30,755 - Te quedaste afuera de su casa. la semana pasada con un arma 276 00:10:30,838 --> 00:10:32,340 gritando que necesitaba desaparecer, 277 00:10:32,423 --> 00:10:34,675 entonces si. 278 00:10:34,759 --> 00:10:36,677 - Admito que me dejé llevar con eso, 279 00:10:36,761 --> 00:10:39,597 pero no quise decir lo que dije. Ni siquiera tengo un arma. 280 00:10:39,680 --> 00:10:41,724 - Está bien, Intentemos esto de nuevo. 281 00:10:41,807 --> 00:10:44,560 tal vez esta vez No nos trates como idiotas. 282 00:10:44,644 --> 00:10:46,562 - [risas] Vamos, hombre. 283 00:10:46,645 --> 00:10:49,231 tomé esa arma a un niño en el mitin. 284 00:10:49,315 --> 00:10:52,526 Era un exaltado. No apoyo la violencia. 285 00:10:52,610 --> 00:10:54,195 - Excepto cuando Estás haciendo amenazas de muerte. 286 00:10:54,278 --> 00:10:55,321 - O alguien tira un ladrillo 287 00:10:55,404 --> 00:10:56,530 a través del congresista ventana. 288 00:10:56,614 --> 00:10:58,074 - El exaltado hizo eso. 289 00:10:58,157 --> 00:10:59,575 es algo bueno Le quité el arma. 290 00:10:59,658 --> 00:11:00,951 - ¿Se lo devolverás? 291 00:11:01,035 --> 00:11:02,787 - me deshice de él en una recompra de armas. 292 00:11:02,870 --> 00:11:04,538 Recibí el recibo, si ayuda. 293 00:11:04,622 --> 00:11:07,666 - ¿Dónde estabas a las 19:00? ¿anoche? 294 00:11:10,169 --> 00:11:12,588 - Sé que todos tienen un trabajo que hacer. 295 00:11:12,671 --> 00:11:15,257 pero esta historia se vuelve vieja. 296 00:11:15,341 --> 00:11:17,593 A un hombre blanco rico le disparan. 297 00:11:17,676 --> 00:11:21,514 Los policías se vuelven locos y empiezan a acorralar Hombres negros inocentes. 298 00:11:21,597 --> 00:11:23,391 El FBI se involucra. - Bueno. 299 00:11:23,474 --> 00:11:25,726 Un congresista de los Estados Unidos fue asesinado. 300 00:11:25,810 --> 00:11:27,728 este pais está en un punto de inflexión. 301 00:11:27,812 --> 00:11:29,980 - Y aún a cinco millas de distancia en su propio distrito, 302 00:11:30,064 --> 00:11:32,483 los asesinatos de jóvenes negros apenas registrarse, 303 00:11:32,566 --> 00:11:34,610 así que perdóname si no estoy derramando ninguna lágrima 304 00:11:34,693 --> 00:11:36,737 para este político de dos caras. 305 00:11:36,821 --> 00:11:40,574 ♪ ♪ 306 00:11:40,658 --> 00:11:42,451 - ¿Dónde estabas a las 19:00? 307 00:11:42,535 --> 00:11:47,039 - Asegurándome de que mi gente esté tratado justamente por la policía. 308 00:11:47,915 --> 00:11:50,626 yo estaba hablando en una cena de acción comunitaria. 309 00:11:50,709 --> 00:11:52,461 Eso es lo que hago. 310 00:11:52,545 --> 00:11:54,630 De hecho, cuando me arrestaste, estaba en camino 311 00:11:54,713 --> 00:11:57,007 visitar a la madre de un joven negro 312 00:11:57,091 --> 00:11:59,927 quien había sido asesinado sin ninguna maldita razón. 313 00:12:00,010 --> 00:12:02,638 este niño ocupándose de sus propios asuntos. 314 00:12:02,721 --> 00:12:05,141 Se lanza un ladrillo a través de su ventana. 315 00:12:05,224 --> 00:12:07,935 Él sale corriendo recibe dos disparos. 316 00:12:08,018 --> 00:12:10,146 - ¿Cuándo fue eso exactamente? 317 00:12:10,229 --> 00:12:11,772 - Anoche. 318 00:12:11,856 --> 00:12:13,315 - ¿Sabes? ¿El nombre de la víctima? 319 00:12:13,399 --> 00:12:16,861 - Por supuesto que sí-- Marco Ervin. 320 00:12:20,698 --> 00:12:22,199 - La coartada de Thomas es correcta. 321 00:12:22,283 --> 00:12:23,701 Imágenes de seguridad del restaurante 322 00:12:23,784 --> 00:12:25,995 confirma que estaba teniendo cena cuando dispararon a Reed. 323 00:12:26,078 --> 00:12:28,456 - La policía de Nueva York dice Marcus Ervin recibió un disparo anoche 324 00:12:28,539 --> 00:12:30,374 en Brooklyn alrededor de las 10:00 p.m. mientras él estaba de pie 325 00:12:30,458 --> 00:12:32,042 en la puerta de su apartamento en la planta baja 326 00:12:32,126 --> 00:12:33,961 después de que una roca se estrellara a través de su ventana. 327 00:12:34,044 --> 00:12:36,005 - Mismo modus operandi que Reed. 328 00:12:36,088 --> 00:12:38,549 - ¿Ya revisaron balística? - Es la misma arma. 329 00:12:38,632 --> 00:12:40,801 - Está bien, son dos asesinatos. dentro de tres horas. 330 00:12:40,885 --> 00:12:42,011 - Que sepamos. 331 00:12:42,094 --> 00:12:43,846 podríamos estar buscando en una matanza. 332 00:12:43,929 --> 00:12:45,514 Muy bien, ve a Brooklyn ahora. 333 00:12:45,598 --> 00:12:48,350 [música dramática] 334 00:12:48,434 --> 00:12:48,767 - [suspiros] 335 00:12:54,148 --> 00:12:55,024 - ¡Caras de juego, gente! 336 00:12:55,107 --> 00:12:57,359 Ahora tenemos dos víctimas. del mismo pistolero 337 00:12:57,443 --> 00:12:58,694 ¿Quién podría no haber terminado? disparando todavía. 338 00:12:58,777 --> 00:12:59,904 Tres horas después del asesinato 339 00:12:59,987 --> 00:13:01,906 Congresista caña en los suburbios, 340 00:13:01,989 --> 00:13:03,324 nuestro tirador resurgió en brooklyn 341 00:13:03,407 --> 00:13:05,034 y mató a este hombre, Marco Ervin. 342 00:13:05,117 --> 00:13:06,911 Tiene 20 años. Es un dependiente de venta minorista. 343 00:13:06,994 --> 00:13:09,497 Vivía con su madre, Estaba tomando clases de informática por la noche. 344 00:13:09,580 --> 00:13:11,540 La pregunta es por qué... o hay una conexión 345 00:13:11,624 --> 00:13:13,167 entre estos dos asesinatos, 346 00:13:13,250 --> 00:13:14,877 o tenemos un loco suelto 347 00:13:14,960 --> 00:13:15,878 arrojando piedras a través de ventanas aleatorias 348 00:13:15,961 --> 00:13:17,421 y dispararle a quien se vaya. 349 00:13:17,505 --> 00:13:18,756 - Si estos dos hombres fueron el objetivo, 350 00:13:18,839 --> 00:13:20,049 no fueron asesinados por sus diferencias. 351 00:13:20,132 --> 00:13:21,717 fueron asesinados por sus similitudes. 352 00:13:21,800 --> 00:13:23,511 ¿Qué hacen estos dos hombres? tienen en común? 353 00:13:23,594 --> 00:13:25,054 - No hay suerte en el frente político. 354 00:13:25,137 --> 00:13:26,388 acabo de hablar al jefe de personal de Reed. 355 00:13:26,472 --> 00:13:27,765 Ella no conoce a Marcus. pero ella puso su nombre 356 00:13:27,848 --> 00:13:29,350 en la base de datos de voluntarios, y no hay registro 357 00:13:29,433 --> 00:13:31,435 que alguna vez trabajó allí. - Lo mismo ocurre con la esposa de Reed. 358 00:13:31,519 --> 00:13:33,229 Quiero decir, hasta donde ella sabe, Reed nunca gastó 359 00:13:33,312 --> 00:13:34,396 cualquier momento en esa parte de Bushwick. 360 00:13:34,480 --> 00:13:35,898 - Está bien, gracias chicos. 361 00:13:35,981 --> 00:13:37,149 Oye, Kelly, ten a tu equipo. empezar a fregar 362 00:13:37,233 --> 00:13:39,235 a través de videos de la zona rodeando ambas escenas del crimen 363 00:13:39,318 --> 00:13:40,402 y marcar cualquier cosa que aparece en ambos. 364 00:13:40,486 --> 00:13:41,403 - En eso. 365 00:13:41,487 --> 00:13:43,405 - Ian, ustedes manejan las finanzas. sobre ambas víctimas. 366 00:13:43,489 --> 00:13:45,241 Busque patrones comunes. gastos, cuentas. 367 00:13:45,324 --> 00:13:46,784 ¡Seamos creativos, amigos! 368 00:13:46,867 --> 00:13:48,577 Nuestro tirador podría tener planes. atacar de nuevo. 369 00:13:48,661 --> 00:13:50,329 Historia de viaje, reuniones en línea, 370 00:13:50,412 --> 00:13:51,580 conocidos comunes. 371 00:13:51,664 --> 00:13:52,873 No sé. Sorpréndeme. 372 00:13:52,957 --> 00:13:53,916 - Tienes algo ¿Ya de Tiffany y Scola? 373 00:13:53,999 --> 00:13:56,460 - estan hablando a la madre de Marcus mientras hablamos. 374 00:13:56,544 --> 00:13:59,463 Tal vez ella sepa algo No hemos visto desde aquí. 375 00:13:59,547 --> 00:14:02,466 [música suave y dramática] 376 00:14:02,550 --> 00:14:03,801 - Me estás diciendo el mismo chico 377 00:14:03,884 --> 00:14:06,095 quien mató a un congresista mató a mi hijo? 378 00:14:06,178 --> 00:14:08,389 - Esa es nuestra teoría de trabajo. en este momento. 379 00:14:08,472 --> 00:14:11,058 - Entonces es por eso que de repente me importa un carajo-- 380 00:14:11,141 --> 00:14:13,060 porque un congresista blanco está involucrado. 381 00:14:13,143 --> 00:14:14,937 - Señora, sólo lo estamos intentando. para encontrar al hombre 382 00:14:15,020 --> 00:14:16,564 quien disparó a su hijo. 383 00:14:17,565 --> 00:14:19,608 ¿Puedes pensar en algo? eso podría conectar a marcus 384 00:14:19,692 --> 00:14:21,277 ¿A Logan Reed? - No. 385 00:14:21,360 --> 00:14:24,071 Marcus no estuvo involucrado en política. 386 00:14:24,154 --> 00:14:25,573 - ¿Ha habido amenazas recientes, 387 00:14:25,656 --> 00:14:27,950 ¿O tenía enemigos? - Sí. 388 00:14:28,033 --> 00:14:30,286 No te va a gustar. 389 00:14:30,369 --> 00:14:33,581 Era un buen chico. Mantuvo la cabeza gacha. 390 00:14:33,664 --> 00:14:36,959 hizo su trabajo, y puedo decirte ahora mismo 391 00:14:37,042 --> 00:14:40,087 él no quería nada que ver con las pandillas. 392 00:14:40,170 --> 00:14:44,174 Sólo la gente que odiaba a mi hijo. Eran los policías locales. 393 00:14:44,258 --> 00:14:46,093 - ¿Disculpe? 394 00:14:46,176 --> 00:14:47,970 - A Marcus no le gustó la forma en que la policía 395 00:14:48,053 --> 00:14:52,099 tratamos a la gente de por aquí, Entonces, si cruzaron la línea, 396 00:14:52,182 --> 00:14:54,143 les dejaría oírlo, 397 00:14:54,226 --> 00:14:57,813 y cruzaron muchas líneas. 398 00:14:57,896 --> 00:14:59,315 ¿Mi opinión? 399 00:14:59,398 --> 00:15:03,861 Los policías mataron a mi hijo. 400 00:15:03,944 --> 00:15:06,363 - ¿Y tienes alguna evidencia? para respaldar eso? 401 00:15:06,447 --> 00:15:12,036 ♪ ♪ 402 00:15:12,119 --> 00:15:14,288 - Hace dos días, algún policía fuera de servicio 403 00:15:14,371 --> 00:15:16,790 saltó de un coche de policía sin identificación 404 00:15:16,874 --> 00:15:19,001 y lo golpeó hasta dejarlo sin sentido. 405 00:15:19,084 --> 00:15:21,837 ♪ ♪ 406 00:15:21,920 --> 00:15:24,006 - ¿Y Marcus? ir al hospital? 407 00:15:24,089 --> 00:15:26,008 - Tenía demasiado miedo. 408 00:15:26,091 --> 00:15:30,179 Los policías dijeron que mantuvieran su boca cerrada. 409 00:15:30,262 --> 00:15:32,014 - ¿Tomaste fotos? de las lesiones? 410 00:15:32,097 --> 00:15:34,350 ♪ ♪ 411 00:15:34,433 --> 00:15:36,518 Si puedes decirnos donde tuvo lugar el ataque, 412 00:15:36,602 --> 00:15:39,021 Hablaremos con la policía de Nueva York. y obtener algunas respuestas. 413 00:15:39,104 --> 00:15:40,439 - [se burla] 414 00:15:40,522 --> 00:15:43,108 No aguantaré la respiración. 415 00:15:43,192 --> 00:15:45,903 ♪ ♪ 416 00:15:45,986 --> 00:15:49,615 - Vamos a encontrar a la persona. responsable de la muerte de Marcus, 417 00:15:49,698 --> 00:15:50,991 así que por favor, 418 00:15:51,075 --> 00:15:53,827 ¿Puedes decirnos exactamente? ¿Dónde fue atacado Marco? 419 00:15:53,911 --> 00:15:57,206 ♪ ♪ 420 00:15:57,289 --> 00:15:59,541 - La intersección de Irving y Dekalb en Bushwick. 421 00:15:59,625 --> 00:16:01,543 Tenemos vídeo del ataque. - Oh, genial. 422 00:16:01,627 --> 00:16:03,379 - sucedió a las 16:17 Martes. 423 00:16:03,462 --> 00:16:06,006 - ¡Muy bien, ojos arriba, gente! Comprobémoslo. 424 00:16:06,090 --> 00:16:09,051 - Ese es Marcus Ervin. bajando de la acera, 425 00:16:09,134 --> 00:16:12,763 y supongo que ese es el policía hablaba su madre. 426 00:16:12,846 --> 00:16:14,348 - Podría haberlo matado. justo aquí. 427 00:16:14,431 --> 00:16:15,724 ¿Por qué esperar unos días? - Mmm. 428 00:16:15,808 --> 00:16:17,226 ¿Vamos a poder para identificar al atacante? 429 00:16:17,309 --> 00:16:18,894 - No, es demasiado granulado. para una identificación, 430 00:16:18,977 --> 00:16:21,105 pero podemos leer la matrícula. 431 00:16:21,188 --> 00:16:23,399 - Sí, lo tengo. El coche es propiedad de Cody McCowan. 432 00:16:23,482 --> 00:16:25,859 Vive en Flatbush. - ¿Él con la policía de Nueva York? 433 00:16:25,943 --> 00:16:27,611 - No, definitivamente no. 434 00:16:27,695 --> 00:16:30,239 - Pero la mamá de Marcus dijo que un policía lo golpeó. 435 00:16:30,322 --> 00:16:31,740 - Bueno, su madre se equivocó. 436 00:16:31,824 --> 00:16:33,033 McCowan tiene tres antecedentes, 437 00:16:33,117 --> 00:16:35,411 todo por asalto, sin convicciones. 438 00:16:35,494 --> 00:16:38,914 Tiene una orden pendiente por agresión agravada. 439 00:16:38,997 --> 00:16:41,542 - Los crímenes de odio tienen Un expediente bastante grande sobre este tipo. 440 00:16:41,625 --> 00:16:43,293 Solía ser dueño una tienda de artículos deportivos. 441 00:16:43,377 --> 00:16:44,420 Salió del negocio, 442 00:16:44,503 --> 00:16:46,171 canalizó su ira en política, 443 00:16:46,255 --> 00:16:47,423 comenzó un grupo local 444 00:16:47,506 --> 00:16:50,342 llamado el Bloqueo de Brooklyn-- BKB-- 445 00:16:50,426 --> 00:16:53,095 luchando contra el cambio de barrio con intimidación y violencia. 446 00:16:53,178 --> 00:16:54,179 - Cambio de barrio, 447 00:16:54,263 --> 00:16:56,223 lo que significa que quiere para mantener su vecindario blanco. 448 00:16:56,306 --> 00:16:58,100 ¿Pero por qué atacar a Marcus? ¿Por qué lo odiaría tanto? 449 00:16:58,183 --> 00:17:00,269 - No estoy seguro todavía. - Tiene que haber una razón. 450 00:17:00,352 --> 00:17:01,645 Encontrémoslo. - Ey. 451 00:17:01,729 --> 00:17:03,272 Acabo de encontrar una conexión. 452 00:17:03,355 --> 00:17:05,774 Parece que Cody odiaba El congresista Reed también. 453 00:17:05,858 --> 00:17:07,484 - ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 454 00:17:07,568 --> 00:17:09,111 - Hizo un montón de amenazas en línea contra él 455 00:17:09,194 --> 00:17:10,279 durante los últimos meses. 456 00:17:10,362 --> 00:17:13,907 Culpó a políticos como Reed por arruinar su comunidad. 457 00:17:13,991 --> 00:17:16,535 - Oye, McCowan tiene seis armas. registrado a su nombre. 458 00:17:16,618 --> 00:17:19,204 - ¿Uno de ellos calibre .38? - Smith y Wesson 640. 459 00:17:19,288 --> 00:17:21,582 - Muy bien, amigos, tenemos ¡Un nuevo líder en la casa club! 460 00:17:21,665 --> 00:17:23,959 Cody McCowan, agredió a Marcus Ervin, 461 00:17:24,042 --> 00:17:25,502 amenazó al congresista Reed, 462 00:17:25,586 --> 00:17:27,921 y el tiene un arma que coincide con el arma homicida. 463 00:17:28,005 --> 00:17:29,631 Consigamos una dirección y traerlo. 464 00:17:29,715 --> 00:17:33,177 ♪ ♪ 465 00:17:33,260 --> 00:17:36,847 - Cody McCowan en cualquier de tus listas de seguimiento no oficiales? 466 00:17:36,930 --> 00:17:39,641 - No. - Vamos. 467 00:17:39,725 --> 00:17:42,519 ¿Qué tiene que hacer un chico blanco? ¿Para recibir algo de cariño del DHS? 468 00:17:42,603 --> 00:17:45,439 - [suspiros] Mira, yo no hago las listas. 469 00:17:45,522 --> 00:17:47,858 - Esa es una excusa débil. 470 00:17:47,941 --> 00:17:50,027 - Sólo te digo como es. 471 00:17:50,110 --> 00:17:51,987 - Sí, bueno, la forma en que es apesta. 472 00:17:52,070 --> 00:17:54,031 - Tienes un problema con las reglas, 473 00:17:54,114 --> 00:17:55,991 tómalo la cadena de mando. 474 00:17:56,074 --> 00:17:58,619 - Todos ustedes se han estado escondiendo detrás de esa línea durante 100 años. 475 00:17:58,702 --> 00:18:00,496 - no lo aprecio tu actitud. 476 00:18:00,579 --> 00:18:01,997 - ¿Mi actitud? ¿Qué significa eso? 477 00:18:02,080 --> 00:18:03,290 - ¿Qué diablos? ¿Estás intentando-- 478 00:18:03,373 --> 00:18:05,000 - Está bien, basta, basta. Tenemos trabajo que hacer. 479 00:18:05,083 --> 00:18:10,339 ♪ ♪ 480 00:18:10,422 --> 00:18:12,007 - Tengo una dirección. - ¿Sí? 481 00:18:12,090 --> 00:18:13,675 - Crímenes de Odio dice McCowan y el BKB 482 00:18:13,759 --> 00:18:16,512 pasar el rato en un lugar llamado Irish Haven en Brooklyn. 483 00:18:16,595 --> 00:18:17,679 propiedad del bar por la madre de Cody, Janine. 484 00:18:17,763 --> 00:18:18,931 - Está bien, genial. Llama a Maggie y OA. 485 00:18:19,014 --> 00:18:20,682 Llévalos allí ahora. 486 00:18:20,766 --> 00:18:25,896 ♪ ♪ 487 00:18:25,979 --> 00:18:27,272 Tiffany. 488 00:18:32,444 --> 00:18:35,030 Entonces lo entiendo. 489 00:18:35,114 --> 00:18:38,575 no estás de acuerdo con lo que está haciendo el DHS, 490 00:18:38,659 --> 00:18:41,829 pero tu eras fuera de lugar allí atrás. 491 00:18:41,912 --> 00:18:43,247 - ¿Disculpe? 492 00:18:43,330 --> 00:18:45,499 - Mira, este lugar, el JOC, 493 00:18:45,582 --> 00:18:48,210 solo funciona si somos un equipo, ¿sabes? 494 00:18:48,293 --> 00:18:51,547 Si jugamos juntos en armonía. 495 00:18:53,799 --> 00:18:56,218 Fin del día, tenemos un trabajo que hacer. 496 00:18:56,301 --> 00:18:58,846 Es así de simple. 497 00:19:02,099 --> 00:19:03,559 Gracias. 498 00:19:08,146 --> 00:19:09,898 - ¿Puedo conseguir otro? por favor? 499 00:19:09,982 --> 00:19:12,609 Y esta vez, intenta asegurarte éste no es tan burbujeante. 500 00:19:12,693 --> 00:19:15,195 - ¿Puedo ayudarle? - Cody McCowan, ¿lo conoces? 501 00:19:15,279 --> 00:19:16,530 - Lo siento, hombre. 502 00:19:16,613 --> 00:19:17,948 Aunque el chaleco es chulo. 503 00:19:18,031 --> 00:19:20,909 ¿Esas cosas vienen con un casco? - [risas] 504 00:19:20,993 --> 00:19:22,411 - Te necesito pensar muy duro 505 00:19:22,494 --> 00:19:24,121 antes de ti Abre la boca de nuevo. 506 00:19:24,204 --> 00:19:26,582 Cody McCowan, ¿Dónde puedo encontrarlo? 507 00:19:26,665 --> 00:19:29,960 - Ten en cuenta que nos mientes, Vas a ir a prisión. 508 00:19:30,043 --> 00:19:31,920 - ¿Qué quieres? ¿Con Cody McCowan? 509 00:19:32,004 --> 00:19:33,463 - ¿Quién eres? 510 00:19:33,547 --> 00:19:37,259 - Janine McCowan. Cody es mi hijo. 511 00:19:37,342 --> 00:19:38,969 ¿Qué hizo? correr la boca otra vez? 512 00:19:39,052 --> 00:19:41,430 - Sí, lo hizo y nos encantaría. para hablar con él al respecto. 513 00:19:41,513 --> 00:19:43,557 - La única razón por la que habla de esa manera. es porque la policía 514 00:19:43,640 --> 00:19:45,601 tienen miedo de hacer su maldito trabajo por aquí. 515 00:19:45,684 --> 00:19:47,102 Alguien tiene que dar un paso al frente. 516 00:19:47,185 --> 00:19:48,562 - El FBI está intensificando, 517 00:19:48,645 --> 00:19:51,565 por eso necesitamos hablar con él ahora mismo. 518 00:19:51,648 --> 00:19:53,275 [la puerta se abre] 519 00:19:53,358 --> 00:19:54,902 - Amigo, sal de aquí. 520 00:19:54,985 --> 00:19:56,236 -¡Cody McCowan! 521 00:19:56,320 --> 00:19:57,446 [música dramática] 522 00:19:57,529 --> 00:19:58,614 - ¡FBI, detente! 523 00:19:58,697 --> 00:20:00,741 - Oye, es una protesta pacífica. - Apártate de mi camino. 524 00:20:00,824 --> 00:20:03,410 - [gruñidos] - No salgas de este bar, ¿vale? 525 00:20:03,493 --> 00:20:10,500 ♪ ♪ 526 00:20:14,046 --> 00:20:14,671 - Se ha ido. 527 00:20:21,720 --> 00:20:23,096 - Cody McCowan todavía en libertad. 528 00:20:23,180 --> 00:20:24,598 Visto por última vez huyendo el refugio irlandés. 529 00:20:24,681 --> 00:20:25,807 - cámara de calle se está quedando en blanco. 530 00:20:25,891 --> 00:20:27,142 Podría haberse agachado en el frente de una tienda 531 00:20:27,225 --> 00:20:28,977 y sale a un callejón trasero. 532 00:20:29,061 --> 00:20:30,646 - Sí, estoy borrando imágenes. de las cámaras de seguridad del área. 533 00:20:30,729 --> 00:20:31,813 Hasta ahora nada. 534 00:20:31,897 --> 00:20:33,315 - ¿Conseguimos algo? del BKB? 535 00:20:33,398 --> 00:20:35,484 - No, los tipos que arrestamos. conseguir un abogado de inmediato. 536 00:20:35,567 --> 00:20:37,486 - Y nadie más desde el bar está hablando. 537 00:20:37,569 --> 00:20:38,654 - Encontré algo. 538 00:20:38,737 --> 00:20:41,448 La razón Cody McCowan podría haber matado a Marcus Ervin 539 00:20:41,531 --> 00:20:43,659 y el congresista Reed. 540 00:20:43,742 --> 00:20:45,786 Esta foto fue tomada en una marcha de protesta el verano pasado. 541 00:20:45,869 --> 00:20:47,329 El chico del bate es de Cody McCowan 542 00:20:47,412 --> 00:20:48,330 medio hermano Jack Powell. 543 00:20:48,413 --> 00:20:50,666 El tipo al que está agrediendo. Ese es Marcus Ervin. 544 00:20:50,749 --> 00:20:53,001 Marcos Ervin testificó contra Powell 545 00:20:53,085 --> 00:20:55,212 quien fue condenado por asalto agrícola con un pateador de crimen de odio. 546 00:20:55,295 --> 00:20:57,506 Fue sentenciado a cinco años de prisión. 547 00:20:57,589 --> 00:20:59,174 - Bien, entonces Cody. estaba buscando venganza. 548 00:20:59,257 --> 00:21:00,342 Eso tiene sentido pero que significa esta foto 549 00:21:00,425 --> 00:21:01,718 tengo que hacer ¿Con el congresista Reed? 550 00:21:01,802 --> 00:21:03,679 - Reed lo usó en su vídeo de campaña. 551 00:21:03,762 --> 00:21:05,055 Él siguió mostrándolo, diciendo que era del tipo 552 00:21:05,138 --> 00:21:08,266 del racismo y la violencia que quería abolir. 553 00:21:08,350 --> 00:21:09,309 - Eh. - Levantándolo ahora. 554 00:21:09,393 --> 00:21:12,187 - Entonces el testimonio de Marcus Ervin. pon a jack powell, 555 00:21:12,270 --> 00:21:14,523 El medio hermano de Cody, tras las rejas, 556 00:21:14,606 --> 00:21:16,858 y la campaña del congresista Reed le hizo la cara 557 00:21:16,942 --> 00:21:19,695 del racismo blanco enojado. Eso me parece un motivo. 558 00:21:19,778 --> 00:21:20,862 - ¿Es Jack Powell? ¿Todavía en prisión? 559 00:21:20,946 --> 00:21:24,157 - Sí, en Rikers, pero él es Actualmente en la enfermería. 560 00:21:24,241 --> 00:21:27,703 [música dramática] 561 00:21:27,786 --> 00:21:33,875 ♪ ♪ 562 00:21:35,627 --> 00:21:37,045 - ¿Cuándo pasó esto? 563 00:21:37,129 --> 00:21:38,547 - Martes en el patio. 564 00:21:38,630 --> 00:21:40,048 el era conocido por ser racista. 565 00:21:40,132 --> 00:21:42,300 Lo golpearon por una pandilla negra. 566 00:21:42,384 --> 00:21:44,219 Los guardias lo detuvieron. en menos de un minuto, 567 00:21:44,302 --> 00:21:45,721 pero el daño ya está hecho. 568 00:21:45,804 --> 00:21:48,223 - ¿Qué tan malo es? - Malo. 569 00:21:48,307 --> 00:21:50,392 TCE grave, Puede que nunca despiertes, 570 00:21:50,475 --> 00:21:53,103 y aunque lo haga, no se va a recuperar. 571 00:21:53,186 --> 00:21:55,397 [se burla] 572 00:21:55,480 --> 00:21:57,524 - Jack tiene un hermano mayor. Cody McCowan. 573 00:21:57,607 --> 00:21:59,443 - Sí, el tipo es un trabajo. 574 00:21:59,526 --> 00:22:01,737 Me ha llamado una docena de veces desde el ataque, 575 00:22:01,820 --> 00:22:03,363 amenazando con demandar. 576 00:22:03,447 --> 00:22:04,906 - ¿Tienes su número de teléfono? 577 00:22:04,990 --> 00:22:06,742 - En nuestros registros. ¿Por qué? 578 00:22:06,825 --> 00:22:09,453 - Cody es sospechoso en dos homicidios recientes. 579 00:22:09,536 --> 00:22:11,246 - Ambas cosas sucedieron anoche. 580 00:22:11,329 --> 00:22:12,706 Hay una buena posibilidad La paliza de Jack 581 00:22:12,789 --> 00:22:14,708 fue el catalizador. 582 00:22:14,791 --> 00:22:17,794 [monitor pitando] 583 00:22:19,004 --> 00:22:20,714 - Basado en los Rikers registro telefónico, 584 00:22:20,797 --> 00:22:22,632 Cody McCowan aprendió de la paliza en el patio de la prisión de Jack 585 00:22:22,716 --> 00:22:24,426 10:04 a. m. del martes por la mañana. 586 00:22:24,509 --> 00:22:27,929 Luego, seis horas más tarde, en lo que parece una respuesta directa, 587 00:22:28,013 --> 00:22:29,014 vence a Marcus en la calle. 588 00:22:29,097 --> 00:22:31,641 Luego, anoche, tanto Marcus y el congresista Reed 589 00:22:31,725 --> 00:22:33,226 son asesinados a tiros. 590 00:22:33,310 --> 00:22:34,811 - Cualquier seguimiento de suerte ¿El teléfono de Cody? 591 00:22:34,895 --> 00:22:37,272 - Sí, acabo de levantarme. en el nuevo número. 592 00:22:37,355 --> 00:22:39,608 Sin datos de ubicación, pero durante las últimas dos horas, 593 00:22:39,691 --> 00:22:40,984 ha estado sonando las mismas tres torres 594 00:22:41,068 --> 00:22:42,903 en Brooklyn poniéndolo en algún lugar dentro 595 00:22:42,986 --> 00:22:45,781 estos diez bloques cuadrados. - Está bien, está bien. 596 00:22:45,864 --> 00:22:48,241 estamos buscando para una dirección en Flatbush. 597 00:22:48,325 --> 00:22:49,659 ¿Cody tiene ¿algún familiar allí? 598 00:22:49,743 --> 00:22:51,078 ¿Algún amigo del BKB? 599 00:22:51,161 --> 00:22:52,913 Cualquier referencia en publicaciones de redes sociales? 600 00:22:52,996 --> 00:22:53,914 Vamos. 601 00:22:53,997 --> 00:22:55,957 quiero estar pateando una puerta en 20 minutos, 602 00:22:56,041 --> 00:22:58,794 y necesito a alguien aquí para decirme exactamente cuál. 603 00:22:58,877 --> 00:23:00,629 - No hay nada útil en sus páginas de redes sociales. 604 00:23:00,712 --> 00:23:01,963 todo es troleo y discurso de odio. 605 00:23:02,047 --> 00:23:04,174 - Sí, los chicos de BKB. tenemos direcciones para 606 00:23:04,257 --> 00:23:06,301 Todos viven más cerca del bar. - Tengo algo, Jubal. 607 00:23:06,384 --> 00:23:07,803 - Una dirección en Flatbush, Espero. 608 00:23:07,886 --> 00:23:09,179 - la ex esposa de McCowan enumera su hogar permanente 609 00:23:09,262 --> 00:23:11,306 en Nueva Jersey pero todavía posee un apartamento 610 00:23:11,389 --> 00:23:14,518 en 1565 Lynwood Place, Arbusto plano. 611 00:23:14,601 --> 00:23:16,812 ♪ ♪ 612 00:23:16,895 --> 00:23:20,774 - Eso está justo en el medio. de las tres torres de telefonía móvil. 613 00:23:20,857 --> 00:23:23,777 [música dramática] 614 00:23:23,860 --> 00:23:27,155 ♪ ♪ 615 00:23:27,239 --> 00:23:29,699 -Billy Joel, Estarás en casa más tarde. 616 00:23:29,783 --> 00:23:32,953 - ¡Cody McCowan, FBI! 617 00:23:33,036 --> 00:23:39,793 ♪ ♪ 618 00:23:41,000 --> 00:23:47,074 OpenSubtitles recomienda utilizar Nord VPN desde 3,49 USD/mes ----> osdb.link/vpn 619 00:23:55,767 --> 00:24:02,774 ♪ ♪ 620 00:24:20,917 --> 00:24:22,627 - [gruñidos] 621 00:24:25,046 --> 00:24:28,633 - Está en la 21 y Newkirk. Está en el tejado en dirección sur. 622 00:24:28,717 --> 00:24:35,724 ♪ ♪ 623 00:24:39,853 --> 00:24:40,896 [chirrido de neumáticos] 624 00:24:43,148 --> 00:24:45,901 - ¡FBI, detente! Levanten las manos. 625 00:24:45,984 --> 00:24:47,903 ¡Más alto! 626 00:24:47,986 --> 00:24:49,863 Aléjate de mí. 627 00:24:49,946 --> 00:24:56,953 ♪ ♪ 628 00:24:59,039 --> 00:25:00,707 - Todos estos criminales corriendo por las calles, 629 00:25:00,790 --> 00:25:01,958 y que haces? 630 00:25:02,042 --> 00:25:03,543 Arrestas a un hombre inocente. 631 00:25:03,627 --> 00:25:05,295 - Si eres tan inocente, Entonces ¿por qué huiste? 632 00:25:05,378 --> 00:25:07,380 - Tengo órdenes pendientes, 633 00:25:07,464 --> 00:25:09,424 y no me apetecía rindiéndome todavía-- 634 00:25:09,507 --> 00:25:10,675 más trabajo por hacer, 635 00:25:10,759 --> 00:25:13,720 ya que los policías no tienen la agallas para seguir haciendo su trabajo. 636 00:25:17,015 --> 00:25:19,059 - Esta es tu idea del trabajo policial? 637 00:25:19,142 --> 00:25:21,728 - Eso se llama venganza. - ¿Para qué? 638 00:25:21,811 --> 00:25:23,271 - Disturbios raciales el verano pasado. 639 00:25:23,355 --> 00:25:26,107 - Oh, te refieres a las protestas. 640 00:25:26,191 --> 00:25:28,276 - A mí me parecieron más bien disturbios. 641 00:25:28,360 --> 00:25:30,612 Este punk Marcus arrojó un ladrillo 642 00:25:30,695 --> 00:25:33,114 a través de la ventana del bar de mi mamá. 643 00:25:33,198 --> 00:25:34,574 Los saqueadores irrumpieron en el interior, 644 00:25:34,658 --> 00:25:36,284 comenzó a destruir el lugar como animales. 645 00:25:36,368 --> 00:25:38,328 Los policías no hicieron nada. para detenerlo. 646 00:25:38,411 --> 00:25:39,454 - Entonces eso da tu hermano jack 647 00:25:39,537 --> 00:25:40,914 el derecho a tomar ¿un bate en la cabeza? 648 00:25:40,997 --> 00:25:42,457 - ¡Para salvar el bar de nuestra mamá! 649 00:25:42,540 --> 00:25:46,253 Se llama autodefensa. E Internet funciona con él. 650 00:25:46,336 --> 00:25:48,463 De repente, Somos racistas malvados. 651 00:25:48,546 --> 00:25:50,298 Ellos empezaron, no nosotros. 652 00:25:50,382 --> 00:25:51,800 nos importaba nuestro propio negocio, 653 00:25:51,883 --> 00:25:56,137 y luego comenzaron protestas y saqueos. 654 00:25:56,221 --> 00:25:57,973 Pero mi hermano es el indicado. que fue enviado a prisión, 655 00:25:58,056 --> 00:25:59,933 y ahora está conectado a una sonda de alimentación, 656 00:26:00,016 --> 00:26:02,519 Así que sí, Le pateé el trasero a ese chico. 657 00:26:02,602 --> 00:26:04,646 - Sí, pero eso no fue suficiente. 658 00:26:04,729 --> 00:26:07,148 Por eso fuiste Después de Marcus otra vez, ¿verdad? 659 00:26:07,232 --> 00:26:08,858 Pero esta vez lo mataste tú. 660 00:26:08,942 --> 00:26:11,528 - Justo después de que mataste ¿El congresista Reed? 661 00:26:11,611 --> 00:26:13,363 - ¿Qué diablos? ¿Estás hablando? 662 00:26:13,446 --> 00:26:15,490 -Vamos, Cody, Tú mismo lo dijiste. 663 00:26:15,573 --> 00:26:17,659 Tu hermano se jodió. Querías venganza. 664 00:26:17,742 --> 00:26:20,829 - Sí, pero no maté a nadie. 665 00:26:20,912 --> 00:26:22,289 [la puerta suena, se abre] 666 00:26:22,372 --> 00:26:24,332 - Oye, tenemos que hablar. 667 00:26:24,416 --> 00:26:27,335 [música suave y dramática] 668 00:26:27,419 --> 00:26:30,380 ♪ ♪ 669 00:26:30,463 --> 00:26:32,007 - Entonces Tiffany y Scola Acabo de llamar. 670 00:26:32,090 --> 00:26:33,842 Damián Tomás, el activista comunitario 671 00:26:33,925 --> 00:26:35,218 quien nos habló de El asesinato de Marco, 672 00:26:35,302 --> 00:26:37,512 él acaba de ser asesinado Hace 30 minutos. 673 00:26:37,595 --> 00:26:39,264 Le dispararon en el pecho despues de alguien 674 00:26:39,347 --> 00:26:41,016 arrojó un ladrillo a través de la ventana de su oficina. 675 00:26:41,099 --> 00:26:42,851 - ¿Estamos seguros de que esto está relacionado? 676 00:26:42,934 --> 00:26:44,811 - ERT disparó una segunda bala desde la pared. 677 00:26:44,894 --> 00:26:46,187 Balística preliminar son compatibles 678 00:26:46,271 --> 00:26:48,565 a los otros dos asesinatos, lo que significa-- 679 00:26:48,648 --> 00:26:49,858 - Cody McCowan no es nuestro asesino. 680 00:26:49,941 --> 00:26:51,359 porque el estaba aqui bajo nuestra custodia 681 00:26:51,443 --> 00:26:53,528 cuando a Thomas le dispararon. - Bien. 682 00:26:53,611 --> 00:26:56,072 Y nuestro tirador juerga todavía está ahí fuera 683 00:26:56,156 --> 00:26:58,033 y sigo matando gente. 684 00:26:58,116 --> 00:26:58,950 [música dramática] 685 00:27:08,168 --> 00:27:11,046 - Estaba en mi escritorio cuando Oí el cristal romperse. 686 00:27:11,129 --> 00:27:12,881 Salté de inmediato pero le dispararon dos veces 687 00:27:12,964 --> 00:27:14,591 incluso antes de que lo supiera lo que pasó. 688 00:27:14,674 --> 00:27:17,010 - ¿Entonces no viste nada? 689 00:27:17,093 --> 00:27:19,679 - solo miré hacia abajo y lo abrazó. 690 00:27:19,763 --> 00:27:23,224 Todo pasó muy rápido. 691 00:27:23,308 --> 00:27:25,560 - ¿Tienes alguna idea? ¿Quién podría ser el responsable? 692 00:27:25,643 --> 00:27:28,063 Cualquier enemigo o amenaza reciente. en la vida de tu padre? 693 00:27:28,146 --> 00:27:31,900 - No además de estar detenido por ustedes. 694 00:27:31,983 --> 00:27:35,695 Quiero decir, tenía sus detractores, pero no así. 695 00:27:35,779 --> 00:27:38,198 Todo lo que siempre quiso hacer era ayudar a la gente. 696 00:27:45,497 --> 00:27:48,750 - ¿Eso significa algo para ti? 697 00:27:48,833 --> 00:27:50,919 - Eso fue de una marcha de protesta. el verano pasado. 698 00:27:51,002 --> 00:27:52,879 Ese tipo, Jack Powell, 699 00:27:52,962 --> 00:27:54,255 él se quebró El cráneo de Marcus Ervin, 700 00:27:54,339 --> 00:27:57,092 lo dejó inconsciente durante dos horas. 701 00:27:57,175 --> 00:27:58,718 Marco fue asesinado a tiros anoche. 702 00:27:58,802 --> 00:28:00,136 ¿Crees que esto está relacionado? 703 00:28:00,220 --> 00:28:01,638 - ¿Tu padre tener algo que hacer 704 00:28:01,721 --> 00:28:03,098 ¿Con este chico Powell? - Sí. 705 00:28:03,181 --> 00:28:04,391 Marco era pobre. 706 00:28:04,474 --> 00:28:06,101 Nadie hablaba por él, 707 00:28:06,184 --> 00:28:07,936 entonces mi papá y yo, lideramos la campaña 708 00:28:08,019 --> 00:28:09,604 para asegurarse de que el fiscal del distrito lo procesó 709 00:28:09,687 --> 00:28:11,106 por un crimen de odio, 710 00:28:11,189 --> 00:28:12,732 pero Powell está en prisión, Entonces, ¿qué estás intentando? 711 00:28:12,816 --> 00:28:15,360 - Es posible que uno de sus cómplices está haciendo esto, 712 00:28:15,443 --> 00:28:17,153 obteniendo venganza por lo que pasó. 713 00:28:17,237 --> 00:28:20,156 - ¿Estás familiarizado con un grupo? ¿Se llama bloqueo de Brooklyn? 714 00:28:20,240 --> 00:28:21,449 - No. - Escucha, Laila. 715 00:28:21,533 --> 00:28:24,244 Si tú y tu papá empujaron por este cargo de crimen de odio, 716 00:28:24,327 --> 00:28:26,454 hay una posibilidad tú también podrías ser un objetivo, 717 00:28:26,538 --> 00:28:28,331 así que realmente deberías mantener un perfil bajo 718 00:28:28,415 --> 00:28:30,583 hasta que tengamos esto bajo control. 719 00:28:30,667 --> 00:28:32,585 - Así que ahora la venta está preocupada 720 00:28:32,669 --> 00:28:34,087 sobre mí y mi familia? 721 00:28:34,170 --> 00:28:36,631 [música suave y dramática] 722 00:28:36,714 --> 00:28:39,676 ¿No es tan dulce? 723 00:28:39,759 --> 00:28:41,845 - Lo lamento. Eso está fuera de lugar. 724 00:28:41,928 --> 00:28:43,596 Estuvimos allí esta mañana por una buena razón. 725 00:28:43,680 --> 00:28:45,306 Tu padre amenazó Congresista caña 726 00:28:45,390 --> 00:28:47,517 mientras portaba un arma. - Scola, no lo hagas. 727 00:28:47,600 --> 00:28:48,768 - No, esto es importante. 728 00:28:48,852 --> 00:28:50,228 Todo lo que hicimos fue seguir la evidencia. 729 00:28:50,311 --> 00:28:51,980 No tiene por qué gustarte, 730 00:28:52,063 --> 00:28:53,773 pero eso no significa Cualquiera aquí se ha vendido. 731 00:28:53,857 --> 00:28:55,692 - Estuardo. 732 00:28:55,775 --> 00:29:00,572 ♪ ♪ 733 00:29:00,655 --> 00:29:02,198 Por favor llámenos si piensas en algo 734 00:29:02,282 --> 00:29:03,658 eso podría ser útil. 735 00:29:03,741 --> 00:29:06,453 ♪ ♪ 736 00:29:06,536 --> 00:29:09,998 Escucha, sé que lo estás intentando para tener mi espalda, 737 00:29:10,081 --> 00:29:12,500 pero no vuelvas a hablar por mí. 738 00:29:12,584 --> 00:29:16,713 No camino en tus zapatos. No caminas en el mío. 739 00:29:16,796 --> 00:29:18,673 - Sí, lo siento. 740 00:29:18,756 --> 00:29:20,675 No me di cuenta. - Sé que no lo hiciste. 741 00:29:20,758 --> 00:29:23,178 Pero ahora lo haces. 742 00:29:23,261 --> 00:29:25,847 ♪ ♪ 743 00:29:25,930 --> 00:29:27,140 - Acabo de hablar con un testigo. 744 00:29:27,223 --> 00:29:28,975 Vi un Crown Vic sin marcar huye de la escena-- 745 00:29:29,058 --> 00:29:31,519 Placa de Nueva York. 746 00:29:31,603 --> 00:29:33,104 - Corona Vic. 747 00:29:34,772 --> 00:29:38,359 es el mismo auto Cody McCowan conduce. 748 00:29:38,443 --> 00:29:39,569 [la puerta zumba] 749 00:29:39,652 --> 00:29:41,529 - Parece uno de tus tus amigos acaban de tomar prestado tu auto. 750 00:29:41,613 --> 00:29:43,740 - Y lo usó para matar a Damián Thomas. 751 00:29:43,823 --> 00:29:46,493 - Somos activistas, no asesinos. - Bien. 752 00:29:46,576 --> 00:29:48,036 - Sí, Así es, activistas. 753 00:29:48,119 --> 00:29:50,371 Ya sabes, gente blanca. pueden llamarse así también. 754 00:29:50,455 --> 00:29:51,831 - Está bien, bueno, tu auto. fue visto en la escena del crimen. 755 00:29:51,915 --> 00:29:53,541 Sacamos esto desde una cámara de seguridad 756 00:29:53,625 --> 00:29:55,168 a una cuadra. Ese es tu auto, Cody. 757 00:29:55,251 --> 00:29:57,253 Entonces, ¿por qué no nos cuentas? ¿quién lo conduce? 758 00:29:57,337 --> 00:29:59,380 - No sé. No puedo ver su cara. 759 00:29:59,464 --> 00:30:01,216 Cualquiera podría haber tomado la maldita cosa. 760 00:30:01,299 --> 00:30:02,550 Guardo las llaves en el bar. 761 00:30:02,634 --> 00:30:04,010 Por lo que sé, alguien lo robó. 762 00:30:04,093 --> 00:30:06,888 - ¿Qué pasa con tu .38? El arma homicida era una calibre .38. 763 00:30:06,971 --> 00:30:08,097 ¿Quién más tiene acceso? a tu arma? 764 00:30:08,181 --> 00:30:11,684 - Nadie, mis armas están bajo llave. en una caja fuerte en mi apartamento. 765 00:30:11,768 --> 00:30:13,311 ♪ ♪ 766 00:30:13,394 --> 00:30:15,605 ¿Qué? 767 00:30:15,688 --> 00:30:18,900 - ERT registró la caja fuerte de McCowan. después de que fue arrestado. 768 00:30:18,983 --> 00:30:21,402 .38 no estaba en él. - Pero McCowan no lo sabía. 769 00:30:21,486 --> 00:30:23,279 - Lo que significa que alguien lo tomó. sin su conocimiento. 770 00:30:23,363 --> 00:30:25,240 - Oye, las únicas otras huellas. en la caja fuerte del arma de Cody 771 00:30:25,323 --> 00:30:27,075 Acabo de regresar a Janine McCowan. 772 00:30:27,158 --> 00:30:29,536 - La madre de Jack y Cody. Hablamos con ella en el bar. 773 00:30:29,619 --> 00:30:30,828 - ¿Qué sabemos? ¿Sobre Janine? 774 00:30:30,912 --> 00:30:32,080 - 55 años. 775 00:30:32,163 --> 00:30:34,332 Propietario único de Irish Haven desde 2006. 776 00:30:34,415 --> 00:30:37,252 Paga sus impuestos, paga su alquiler. - ¿Tiene antecedentes penales? 777 00:30:37,335 --> 00:30:38,628 - Nada en el sistema. 778 00:30:38,711 --> 00:30:40,004 única razón le tomaron las huellas dactilares 779 00:30:40,088 --> 00:30:41,422 era obtener su licencia de licor. 780 00:30:41,506 --> 00:30:43,591 Parece un habitual, ciudadano respetuoso de la ley. 781 00:30:43,675 --> 00:30:45,260 - Oh, sí, hasta que su bebé va a prision 782 00:30:45,343 --> 00:30:48,263 y le patean la cabeza. - Tráela ahora. 783 00:30:48,346 --> 00:30:53,893 ♪ ♪ 784 00:30:53,977 --> 00:30:55,895 - ¡FBI, que nadie se mueva! 785 00:30:55,979 --> 00:30:57,230 Muéstrame tus manos. 786 00:30:57,313 --> 00:30:59,107 - Agentes federales. ¡No te muevas! 787 00:30:59,190 --> 00:31:00,858 - Mantén las manos en alto. - ¿Dónde está Janine McCowan? 788 00:31:00,942 --> 00:31:02,902 - No la he visto. 789 00:31:02,986 --> 00:31:05,113 - ¿Dónde está tu jefe? - No sé. 790 00:31:05,196 --> 00:31:06,281 - ¿Cuándo fue la última vez? ¿la viste? 791 00:31:06,364 --> 00:31:08,616 - No lo sé, ¿hace media hora? - ¿Dijo algo? 792 00:31:08,700 --> 00:31:09,784 - No, ni una palabra-- 793 00:31:09,867 --> 00:31:12,495 fue directo a la parte de atrás, Trabajó un rato en su computadora portátil, 794 00:31:12,579 --> 00:31:14,414 y luego se fue a toda prisa. 795 00:31:14,497 --> 00:31:17,417 [música dramática] 796 00:31:17,500 --> 00:31:20,420 [Agentes del FBI charlando] 797 00:31:20,503 --> 00:31:22,797 ♪ ♪ 798 00:31:22,880 --> 00:31:25,300 - Adelántate al trueno. Arriba despejado. 799 00:31:25,383 --> 00:31:26,593 [chasquido del teclado] 800 00:31:26,676 --> 00:31:28,428 - Acceso denegado. - Está cerrado. 801 00:31:28,511 --> 00:31:30,763 - Maggie, mira esto. 802 00:31:30,847 --> 00:31:32,807 Con fecha de hoy, "Estimado Cody, lamento que hayas nacido 803 00:31:32,890 --> 00:31:35,435 a un mundo tan lleno de odio." - ¿Es esta una nota de suicidio? 804 00:31:35,518 --> 00:31:37,562 - "El más odioso de todos son los hipócritas bienhechores 805 00:31:37,645 --> 00:31:39,355 "quien destruyó a nuestra familia. 806 00:31:39,439 --> 00:31:41,107 "Convirtieron a Jack en un monstruo 807 00:31:41,190 --> 00:31:44,152 "para el deporte y para la política, y ahora tiene muerte cerebral. 808 00:31:44,235 --> 00:31:47,864 "Los responsables pagarán. Nunca pararé. 809 00:31:47,947 --> 00:31:50,491 "Perdóname por mis pecados, pero no tuve elección. 810 00:31:50,575 --> 00:31:53,202 Te quiero mucho mamá." 811 00:31:53,286 --> 00:31:56,497 - Aún no ha terminado de matar. - No. 812 00:31:56,581 --> 00:31:58,875 ♪ ♪ 813 00:32:04,297 --> 00:32:05,173 - El tiempo corre, muchachos. 814 00:32:05,256 --> 00:32:06,591 Vamos, necesitamos encontrar a Janine McCowan ahora 815 00:32:06,674 --> 00:32:08,635 antes de que vuelva a matar. 816 00:32:08,718 --> 00:32:10,386 - Ian, consiguió su computadora. 817 00:32:10,470 --> 00:32:12,180 ella estaba en eso antes de salir del bar. 818 00:32:12,263 --> 00:32:14,515 - Está bien. - Está bien, está bien. 819 00:32:14,599 --> 00:32:16,184 Hagámoslo. Encuentra una manera de entrar. 820 00:32:16,267 --> 00:32:18,811 Todos los demás, sigan así. Encontremos ese Crown Vic. 821 00:32:18,895 --> 00:32:20,563 Estamos rastreando el teléfono de Janine. tirando POD, 822 00:32:20,647 --> 00:32:22,065 cámaras de vigilancia? Vamos. 823 00:32:22,148 --> 00:32:23,524 - ¿Alguna pista de quién? ¿Podría ser su próxima víctima? 824 00:32:23,608 --> 00:32:24,525 - Nada en su carta de despedida, 825 00:32:24,609 --> 00:32:25,693 pero supongo que está conectado 826 00:32:25,777 --> 00:32:26,861 al arresto de su hijo o procesamiento. 827 00:32:26,944 --> 00:32:28,029 - Sí, estamos poniendo juntos una lista-- 828 00:32:28,112 --> 00:32:30,198 el fiscal del distrito que condenó a Jack, testigos clave. 829 00:32:30,281 --> 00:32:32,075 Pero lo que realmente necesitamos ahora mismo, Ian, 830 00:32:32,158 --> 00:32:33,451 es el acceso a esa computadora portátil. 831 00:32:33,534 --> 00:32:35,536 - Dos segundos más. [la computadora emite un pitido] 832 00:32:35,620 --> 00:32:36,287 Está bien, estoy dentro. 833 00:32:36,371 --> 00:32:37,288 El último sitio web que visitó Janine. 834 00:32:37,372 --> 00:32:39,415 era una página de redes sociales anunciando una vigilia 835 00:32:39,499 --> 00:32:41,584 Para Damián Tomás. - ¿Dónde y cuándo? 836 00:32:42,502 --> 00:32:44,879 - Parque del Ayuntamiento. Comienza en 20 minutos. 837 00:32:44,962 --> 00:32:46,881 - Ahora chicos, este es un gran evento. 838 00:32:46,964 --> 00:32:49,717 La policía de Nueva York se está preparando para cientos de personas para asistir. 839 00:32:49,801 --> 00:32:53,054 - Lo que significa cientos de objetivos potenciales. 840 00:32:53,137 --> 00:32:54,931 - Sí. 841 00:32:55,014 --> 00:32:57,934 [música dramática] 842 00:32:58,017 --> 00:33:00,561 ♪ ♪ 843 00:33:00,645 --> 00:33:02,689 - Descansa en el poder, Damián. 844 00:33:04,816 --> 00:33:06,901 - Ella podría estar en cualquier lugar en esta multitud. 845 00:33:06,984 --> 00:33:09,362 - Paz, Damián Tomás. 846 00:33:09,445 --> 00:33:11,072 - Está bien, deberíamos separarnos. 847 00:33:11,155 --> 00:33:12,782 Sigamos conectados en las comunicaciones. 848 00:33:12,865 --> 00:33:13,908 - Esperar. 849 00:33:13,991 --> 00:33:16,077 - ¡Sin justicia no hay paz! 850 00:33:16,160 --> 00:33:18,913 - Deberíamos deshacernos de estas chaquetas y chalecos. 851 00:33:18,996 --> 00:33:21,165 ♪ ♪ 852 00:33:21,249 --> 00:33:23,292 - Tres personas ya han sido asesinados. 853 00:33:23,376 --> 00:33:26,254 - Lo entiendo, pero esta gente Piensa que somos el enemigo. 854 00:33:26,337 --> 00:33:27,588 Podemos irritarlos a todos 855 00:33:27,672 --> 00:33:31,092 y causa una conmoción innecesaria. 856 00:33:31,175 --> 00:33:33,761 - Tiene sentido para mí. 857 00:33:33,845 --> 00:33:36,389 - Está bien, Quitémonos los chalecos. 858 00:33:36,472 --> 00:33:39,684 ♪ ♪ 859 00:33:39,767 --> 00:33:41,644 Hola, Jubal, Hemos aterrizado en el lugar. 860 00:33:41,728 --> 00:33:43,146 no tenemos ojos sobre nuestro sospechoso. 861 00:33:43,229 --> 00:33:44,772 Lo mantendremos informado. 862 00:33:44,856 --> 00:33:48,568 ♪ ♪ 863 00:33:48,651 --> 00:33:50,445 - Está bien, tenemos botas. sobre el terreno en Brooklyn, 864 00:33:50,528 --> 00:33:51,904 pero todavía no hay ojos sobre Janine McCowan. 865 00:33:51,988 --> 00:33:53,072 - lo estoy intentando para obtener imágenes de cámaras de la calle. 866 00:33:53,156 --> 00:33:54,073 debería tener algo para ti pronto. 867 00:33:54,157 --> 00:33:56,325 - Conseguí un resultado en el BOLO. - Sí, ¿dónde está? 868 00:33:56,409 --> 00:33:57,577 - Cody McCowan Crown Vic está estacionado 869 00:33:57,660 --> 00:33:58,953 en la cuadra 100 en la calle Iglesia. 870 00:33:59,036 --> 00:34:00,163 La policía de Nueva York dice que está vacío. 871 00:34:00,246 --> 00:34:02,081 - Son cinco cuadras. del parque del Ayuntamiento. 872 00:34:02,165 --> 00:34:03,291 - Sí, ¿qué tenemos, Ian? 873 00:34:03,374 --> 00:34:04,959 - Hay cámaras en la calle. en ambos extremos 874 00:34:05,042 --> 00:34:07,128 de ese bloque. - Excelente. 875 00:34:07,211 --> 00:34:13,176 ♪ ♪ 876 00:34:13,259 --> 00:34:14,218 - Allí por la entrada al patio. 877 00:34:14,302 --> 00:34:16,304 - Sí, frotando la espalda. a ella saliendo del auto. 878 00:34:16,387 --> 00:34:18,556 ♪ ♪ 879 00:34:18,639 --> 00:34:21,809 - ¿Cuándo fue esto? - Hace 11 minutos. 880 00:34:21,893 --> 00:34:24,187 - Chicos, ella salió del auto. hace 11 minutos 881 00:34:24,270 --> 00:34:25,563 en la calle Iglesia. 882 00:34:25,646 --> 00:34:27,565 Debemos asumir que ella se dirige al parque del ayuntamiento 883 00:34:27,648 --> 00:34:29,442 desde el oeste en la calle Chambers. 884 00:34:29,525 --> 00:34:30,485 Ella lleva jeans azules, 885 00:34:30,568 --> 00:34:31,986 una sudadera con capucha oscura con cremallera hasta el cuello, 886 00:34:32,069 --> 00:34:34,197 y su arma es en un bolso de cuero marrón. 887 00:34:34,280 --> 00:34:36,532 - Jubal, no puedo encontrar a Janine. en cualquier cámara callejera de la zona. 888 00:34:36,616 --> 00:34:38,159 - Acabo de enterarme. 889 00:34:38,242 --> 00:34:39,327 Contamos con un equipo de vigilancia. en el sitio 890 00:34:39,410 --> 00:34:41,829 con los ojos puestos en la multitud. - Hermoso. 891 00:34:41,913 --> 00:34:43,414 ♪ ♪ 892 00:34:43,498 --> 00:34:45,458 - Furgoneta en la esquina. de Murray y Broadway. 893 00:34:45,541 --> 00:34:46,501 Entiendo. 894 00:34:46,584 --> 00:34:48,377 Entonces el DHS tiene un equipo en el lugar vigilando la vigilia. 895 00:34:48,461 --> 00:34:50,671 Es posible que tengan información que pueda ayúdanos a encontrar a Janine McCowan. 896 00:34:50,755 --> 00:34:53,674 - ya lo sabes cómo me siento acerca de esto. 897 00:34:53,758 --> 00:34:55,676 - Y lo entiendo, 898 00:34:55,760 --> 00:35:00,640 pero Janine McCowan vino aquí matar gente, ¿vale? 899 00:35:00,723 --> 00:35:02,809 Gente inocente. 900 00:35:02,892 --> 00:35:06,354 ♪ ♪ 901 00:35:06,437 --> 00:35:08,147 - Está bien. 902 00:35:09,565 --> 00:35:12,985 Está bien, vámonos. 903 00:35:13,069 --> 00:35:14,362 - Hora negra. 904 00:35:16,114 --> 00:35:17,615 - FBI, abre. 905 00:35:19,951 --> 00:35:22,203 [golpea] FBI, abre ahora. 906 00:35:22,286 --> 00:35:24,914 Agente especial Tiffany Wallace, FBI. 907 00:35:24,997 --> 00:35:26,707 estamos buscando para un tirador activo. 908 00:35:26,791 --> 00:35:28,042 - Esto es una operación no registrada. 909 00:35:28,125 --> 00:35:28,918 - Lo sabemos. 910 00:35:29,001 --> 00:35:30,169 solo te necesitamos para vincular tu feed 911 00:35:30,253 --> 00:35:31,754 al Comando Operativo Conjunto. 912 00:35:35,675 --> 00:35:37,677 - Está bien, pero necesito hacer algunas llamadas primero. 913 00:35:37,760 --> 00:35:39,428 - No tenemos tiempo para llamadas telefónicas. 914 00:35:39,512 --> 00:35:41,889 - Bueno, no podemos compartir información. 915 00:35:41,973 --> 00:35:43,266 - Puedes espiar a los negros, 916 00:35:43,349 --> 00:35:46,561 pero no puedes ayudar salvar sus vidas? 917 00:35:46,644 --> 00:35:50,398 realmente quieres ¿Apostar tu carrera en eso? 918 00:35:50,481 --> 00:35:52,900 - Está bien, conseguiremos la alimentación. al JOC. 919 00:35:52,984 --> 00:35:56,237 ♪ ♪ 920 00:35:56,320 --> 00:35:57,446 - Estamos todos sincronizados con la transmisión del DHS. 921 00:35:57,530 --> 00:36:00,533 Esas son imágenes de cámara espía en vivo. de la vigilia de Damián Tomás. 922 00:36:00,616 --> 00:36:02,410 - Janine McCowan está aquí en alguna parte. 923 00:36:02,493 --> 00:36:05,371 La pregunta es dónde. 924 00:36:05,454 --> 00:36:07,748 - El Crown Vic abandonado, ¿Es eso visible en esta pantalla? 925 00:36:07,832 --> 00:36:09,375 - Derecha, 100 Iglesia. 926 00:36:09,458 --> 00:36:10,918 Bien, ¿dónde está? Allá. 927 00:36:11,002 --> 00:36:12,837 Está bien, Ian, necesitamos para retroceder este metraje 928 00:36:12,920 --> 00:36:16,424 al momento exacto Janine dejó su coche. 929 00:36:16,507 --> 00:36:17,633 - Está bien, ahí. 930 00:36:17,717 --> 00:36:18,801 ¿Podemos rastrear sus movimientos? ¿de ahí? 931 00:36:18,885 --> 00:36:21,721 - Ah, sí, agregando un rastreador ahora. 932 00:36:21,804 --> 00:36:23,264 - Bien, bien, bien. 933 00:36:23,347 --> 00:36:24,724 Bien, allá vamos. 934 00:36:24,807 --> 00:36:26,392 ¿Adónde va? ¿Adónde va? 935 00:36:26,475 --> 00:36:27,852 Está bien, está bien. 936 00:36:32,190 --> 00:36:37,445 ♪ ♪ 937 00:36:37,528 --> 00:36:38,988 ella se agachó en ese escaparate. 938 00:36:39,071 --> 00:36:40,781 ¿Entonces qué? 939 00:36:40,865 --> 00:36:43,117 - Esto es en tiempo real. Ella todavía está ahí. 940 00:36:43,201 --> 00:36:45,620 - ¡Dame una dirección! - La dirección es 275 Broadway. 941 00:36:45,703 --> 00:36:47,288 es una ferreteria que cerró a las 5:00 p.m. 942 00:36:47,371 --> 00:36:48,539 - Está bien, me estoy deteniendo. vista de cámara de calle en vivo 943 00:36:48,623 --> 00:36:49,624 de esa dirección. 944 00:36:49,707 --> 00:36:51,959 - Sí, sí, chicos, ella se esconde en la entrada 945 00:36:52,043 --> 00:36:56,631 de 275 Broadway, borde oeste del parque. 946 00:36:56,714 --> 00:36:58,466 - Nos mudamos ahora. 947 00:36:58,549 --> 00:37:02,970 ♪ ♪ 948 00:37:03,054 --> 00:37:04,597 Jubal, ella no está aquí. 949 00:37:08,225 --> 00:37:09,810 - Espera, ¿cuánto tiempo? ¿Cuál es el retraso en esto? 950 00:37:09,894 --> 00:37:11,646 - No puede ser más que diez segundos. 951 00:37:11,729 --> 00:37:12,939 - Chicos, simplemente la extrañáis. 952 00:37:13,022 --> 00:37:14,815 Ella se dirige al este hacia el parque. 953 00:37:14,899 --> 00:37:19,153 ♪ ♪ 954 00:37:19,236 --> 00:37:21,280 - Ahí está ella en la chaqueta color canela. 955 00:37:21,364 --> 00:37:22,990 - Copia eso, tenemos ojos puestos en ella. 956 00:37:23,074 --> 00:37:24,033 - Está bien, das la vuelta a la izquierda. 957 00:37:24,116 --> 00:37:26,035 Me quedaré con Janine. - Sí. 958 00:37:26,118 --> 00:37:33,167 ♪ ♪ 959 00:37:33,668 --> 00:37:35,670 - Gracias a todos por salir esta noche 960 00:37:35,753 --> 00:37:37,630 para celebrar la vida de mi padre. 961 00:37:37,713 --> 00:37:40,508 Damian Thomas nunca fue un hombre quien se recostó 962 00:37:40,591 --> 00:37:43,844 y simplemente acepté como eran las cosas. 963 00:37:43,928 --> 00:37:47,682 Él creía que el cambio ¡Era posible sin violencia! 964 00:37:47,765 --> 00:37:49,725 Desde temprana edad, mi padre decidió 965 00:37:49,809 --> 00:37:53,104 que mientras tuviera un punto de vista y una voz, 966 00:37:53,187 --> 00:37:55,189 tanto su punto de vista y su voz 967 00:37:55,272 --> 00:37:56,857 iban a ser escuchados. 968 00:37:56,941 --> 00:37:59,568 Esta noche honramos su legado. 969 00:37:59,652 --> 00:38:01,821 reuniendose pacíficamente. 970 00:38:01,904 --> 00:38:05,992 El ciclo de la violencia ¡Se detiene ahora! 971 00:38:06,075 --> 00:38:08,202 ¡Esta noche! 972 00:38:08,286 --> 00:38:10,037 ¡Termina con nosotros! 973 00:38:10,121 --> 00:38:13,165 [aplausos y aplausos] 974 00:38:15,793 --> 00:38:18,921 - ¡FBI, suelta tu arma! 975 00:38:19,005 --> 00:38:20,589 - [gruñidos] 976 00:38:20,673 --> 00:38:23,259 [multitud clamando] 977 00:38:24,844 --> 00:38:27,013 - Se acabó, Janine. 978 00:38:27,096 --> 00:38:29,056 Estás bajo arresto por asesinato. 979 00:38:29,140 --> 00:38:36,147 ♪ ♪ 980 00:38:42,778 --> 00:38:44,280 - Gracias. 981 00:38:44,363 --> 00:38:51,245 ♪ ♪ 982 00:38:51,328 --> 00:38:55,875 - Tenemos al tirador. salvó una vida tal vez dos. 983 00:38:55,958 --> 00:38:57,376 - Sí. 984 00:38:59,378 --> 00:39:01,797 Lo sé. Se supone que debo sentirme bien. 985 00:39:04,675 --> 00:39:07,970 Lo que estaba haciendo el DHS estaba mal... 986 00:39:08,054 --> 00:39:10,181 al menos en mi libro, y... 987 00:39:11,849 --> 00:39:14,393 Todavía fui allí y utilicé su información. 988 00:39:14,477 --> 00:39:17,980 - Todavía corrimos hacia allí. y utilizó la información. 989 00:39:18,064 --> 00:39:19,815 - Sí. 990 00:39:20,900 --> 00:39:22,693 No teníamos otra opción. 991 00:39:24,528 --> 00:39:26,572 Pero eso es una porquería... 992 00:39:26,655 --> 00:39:28,949 [música suave y dramática] 993 00:39:29,033 --> 00:39:32,828 Porque nosotros... tenemos una opción. 994 00:39:32,912 --> 00:39:34,955 ♪ ♪ 995 00:39:35,039 --> 00:39:38,417 Y hoy elegimos hacer lo que era conveniente. 996 00:39:42,046 --> 00:39:44,048 Supongo que lo que quiero decir es que... 997 00:39:45,549 --> 00:39:46,634 No puedes elegir y elige 998 00:39:46,717 --> 00:39:50,429 cuando tener integridad... 999 00:39:50,513 --> 00:39:53,641 cuando ponerse de pie por lo que es correcto, ¿sabes? 1000 00:39:53,724 --> 00:40:00,147 ♪ ♪ 1001 00:40:00,231 --> 00:40:03,776 cuando ser el tipo de mujer negra que quieres ser. 1002 00:40:06,737 --> 00:40:10,032 - Mira, lo entiendo. 1003 00:40:10,116 --> 00:40:13,994 Sí. 1004 00:40:14,078 --> 00:40:18,415 Y la verdad es que a veces la victoria tiene un costo... 1005 00:40:18,499 --> 00:40:21,836 ♪ ♪ 1006 00:40:21,919 --> 00:40:24,296 Pero eso no significa que no es una victoria. 1006 00:40:25,305 --> 00:41:25,854 OpenSubtitles recomienda utilizar Nord VPN desde 3,49 USD/mes ----> osdb.link/vpn